BAKI YANG TINGGAL Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Ya, kita akan lihat.
Saya nak ditukarkan.
Oh, sini Tommy, Tommy, Tommy, Tommy
Selamat hari Halloween!
Saya rasa kita semua kena pakai pakaian bayi.
Maaf, maaf
Hei, sayang, awak di belakang saya.
Saya nak bagitau awak yang saya cintakan awak!
- Jangan ambil video sambil berbasikal. - Mari sini
- Tidak munasabah. - Alamak, baiklah.
- Cukup. - Dan, kenapa awak berlembut sangat?
Mari kita selesaikannya...
Awak nampak tak itu?
Itu dia!
Awak sangat hebat!
Tidak, awak tidak.
- Saya masih merakam. - Awak masih merakam? Terima kasih.
Jadi, Jack, ada apa-apa nak bagitau Dan? Sebab ini masanya, kawan.
Tommy?
Bukankah jika hendak merakam majlis perkahwinan awak perlu memakai seluar?
Hai, awak apa khabar?
Dan, hari ini ialah hari awak, kawan, dan kami gembira awak berada di sini.
Malahan Tommy memakai seluar pendek bertuahnya.
Kami di sini kerana awak, bro dan kami sayangkan awak.
Lauren terlewat.
Dia tentu akan marah kerana saya terlewat.
Ada nasihat untuk Dan dan Skylar sebelum perkahwinan?
Utamakan keperluan orang lain terlebih dahulu.
Mungkin sebab itu saya masih belum berpunya.
Sudah-sudahlah main perempuan tu, kawan.
Bagaimana perasaan awak, kawan?
Jangan rakam semasa saya tengah kencing. Jangan masukkan ke dalam video.
Oh, saya akan masukkan.
Saya tinggalkan kereta saya dengan injin masih hidup di luar jika awak nak gunakannya.
Kereta awak tidak akan boleh keluar dari tempat letak kereta.
- Kereta awak buruk. - Apa? Saya baru ganti tayarnya.
Saya akan sewakan limosin untuk awak.
Awak perlu mencari gadis seperti Skylar.
Saranan dari pengantin. Bagus.
Saya serius. Tiada yang lebih baik selain dari menjadi seorang yang jujur dan setia.
Itu perkataan orang yang baru berjinak-jinak dengan Gereja,
..sebab, kalau tidak tunangnya tak mahu berkahwin dengan dia.
Hei, orang perempuan ni selalu mendapat apa yang dia mahukan, bro.
Tuan-tuan.
- En. Chapman. - En. Chapman.
Tahniah. Hei, perkahwinan yang menarik.
Okay, jika itu yang awak buat, kita akan menghadapi masalah.
- Saya mempunyai sesuatu yang hebat untuk Dan. - Tunggu dan lihat. Sudah tentu.
Tepi sikit.
Hanya berusaha untuk merakam yang baik, yang buruk dan hodoh.
Awak gunakan perkataan "hodoh" di majlis perkahwinan Skylar ini?
Ya, saya.
- Awak tahu, awak boleh membantu. - Memang pun, saya tengah fokus awak ni.
Awak nak pegang jambangan bunga itu?
Ya, dia nak.
Baiklah, mari kita lakukan.
Adakah awak, Dan, menerima Skylar untuk menjadi isteri awak yag sah,
..dan mengabaikan semua yang lain, demi melindungi dirinya,
..selagi kedua-dua awak masih hidup?
Saya terima.
Dan adakah awak, Skylar, menerima Dan sebagai suami awak yang sah?
- Saya terima. - Cincinnya?
Saya berikan awak cincin ini sebagai tanda janji saya pada awak.
Dengan semua yang saya miliki, dan seluruh jiwa raga, saya menerima awak.
Saya berikan awak cincin ini sebagai tanda janji saya pada awak.
Dengan semua yang saya miliki, dan seluruh jiwa raga, saya menerima awak.
Dan sekarang, dengan kuasa yang diberikan kepada saya,
..saya isytiharkan awak berdua sebagai suami dan isteri.
Awak boleh mencium pengantin perempuan awak.
Dan! Mari sini!
- Hai. - Hei.
Adakah awak buat video atau yang lain?
Dokumentari. Saya buatnya demi Dan.
Saya sahabatnya semasa di Universiti Louisiana.
Maaf, nama saya... saya ialah Tommy.
Saya Ashton. Seronok jumpa awak.
Seronok berjumpa awak. Saya akan hubungi facebook awak.
Dia sudah berpunya, Tommy.
Inilah kisah hidup saya.
Bapa, kami di sini untuk bersyukur ke atas Skylar serta Dan,
dan pemberian bagi mereka berdua serta juga kami di sini.
Kami memintaMu terus menjaga mereka..
..dan mengasihani mereka juga memberkati mereka.
- Amin. - Amin.
Apa?
Lakukan bersama saya.
Saya tidak akan lupa bila Dan memanggil saya dan menyatakan,
"Saya akan meminta Skylar mengahwini saya."
Dan berkata pada saya, "Bila awak menemui jodoh awak"
"samada awak percayakan Tuhan, takdir atau apa-apa sahaja,"
"awak bertindaklah segera."
Dan awak melakukannya. Saya bangga dengan awak kerana melakukannya.
Mari kita berikan tepukan hangat buat kedua mempelai.
Kek untuk gadis di meja satu.
Adakah itu Diet?
Makanlah, nanti awak lapar. Perkahwinan dah selesai.
Bagus sekali.
Tengok tu.
Sangat comel.
Saya pernah tengok aksi awak di majlis perkahwinan, kan?
Dan biasanya awak menari di atas meja atau memecahkan gelas.
Ayuhlah, saya tahu itu.
Saya di majlis perkahwinan sahabat baik saya dan merasa kecewa sebab teman lelaki saya,
..baru sahaja memberikan ucapan betapa pentingnya,
..untuk terus bertindak jika bertemu dengan jodoh.
Itu ucapan yang agak bagus.
Saya bertemu Jack 7 tahun lalu.
Tidak, tidak, saya faham, saya faham, saya faham.
Saya sangat membosankan, maafkan aku.
Tidak, awak tidak membosankan. Awak menarik.
Ya, gadis yang sangat mengagumkan pernah saya temui.
Apa?
- Diantara 100 gadis tercantik. - Melucukan.
Tapi mungkin nombor satu.
- Terima kasih. - Ya.
Sudah tiba masanya membaling bunga, Mari, anak-anak gadis.
Satu!
- Dua ! - Baling ke sini, Skylar.
Tiga!
Mari panggil Jack ke sini!
Jack, sinilah!
Hei, sayang. Awak okay?
- Saya kena pergi. - Kenapa?
- Apa yang terjadi ? - Jangan bimbang.
Apa semuanya okay?
Saya cintakan awak dan saya tunjukkannya. Jadi saya tak dapat apa-apa pun.
Samada awak tak cintakan saya atau awak mempunyai cara yang buruk untuk menunjukkannya.
Adakah saya kehilangan sesuatu ? Sesungguhnya, saya tidak tahu apa...
Tadi awak tidak memandang sayapun. Itu bukan gurauan.
- Sayang, maafkan saya. - Saya dah tak tahan lagi.
Tunggu, sebentar. Tolonglah jangan pergi.
Saya cintakan awak, maafkan saya, kita...
Tommy. Sungguh? Jangan macam tu, kawan.
- Tommy, tolonglah. - Apa yang terjadi?
Janganlah, kawan. Saya tahu awak ada kamera, tapi.... Ally! Ally!
Apa yang terjadi?
Kita sembang nanti.
Kita beri dia waktu untuk bertenang. Mari kita berpesta lagi. Mari.
- Awak pasti? - Ya, mari, jom.
Terima kasih kerana datang kebilik kami untuk mengambilkan hadiahnya, Tommy.
Ya, tiada masalah.
Sekarang kebetulan awak berdua dah ada di sini, Saya ingin bertanyakan sesuatu.
Apakah rahsianya awak berdua dapat mengekalkan perkahwinan selama bertahun-tahun lamanya?
Saya selalu berlaku jujur.
Itulah yang sebenarnya.
Skylar, jika awak melihat ini sekarang, perkahwinan awak akan menjadi sangat sempurna.
Bukankah perkahwinannya sempurna?
Dia sepatutnya berkahwin di Gereja.
Tapi ini adalah kehendaknyanya walaupun bukan ini kemahuan yang kami.
Dan Skylar selalu mendapat apa yang dia hajatkan?
Mak borek, anak....
- Adakah awak merasakannya? - Di sini sangat sejuk.
En. Chapman, Pn. Chapman, Ada pasal? Awak berdua okay?
Awak okay, En. Chapman ? Seseorang tolong saya! Tolong saya!
Seseorang tolong aku !
Apa yang terjadi?
Dia tidak bernafas.
Adakah sesiapa yang tahu memberikan pertolongan cemas?
Tommy! Tommy!
Jack, saya datang. Tunggu di sana, saya datang.
Sky!
Saya cari dia tak jumpa!
Dia sudah meninggal. Dia tidak bergerak. Awak ada nampak kedua ibubapa saya?
- Mak saya? Tolong. - Hei, Jack.
Jack. Jack.
Jack.
Saya bersama kedua orang tua Skylar di dalam lift, dan tiba - tiba mereka berdua meninggal.
- Apa ? - Mereka berdua jatuh lalu meninggal.
Apa?
Skylar, kedua ibubapa awak ada di dalam lift, dan tiba - tiba mereka..,..
Maafkan saya. Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Allison. Allison.
Seperti bunyi peluru berpandu. Mari keluar, cepat.
Sangat dekat!
Hati-hati! Undur!
Adakah awak melihatnya ? Jack, Jack, mari!
Gempa Bumi ! Jaga-jaga! Jaga-jaga!
Lari!
Tommy, jaga-jaga!
Lari! Cepatlah, Sky!
Pegang dengan saya, Sky!
Jauhkan dari tingkap!
Apakah itu?
Okay?
- Saya perlu mencari Ally. - Kita tidak tahu dia dimana.
Telefon saya tiada isyarat, Awak punya macam mana?
- Sekejap saya periksa. - Dia bagitau dia berada di Jalan 45 Utara.
- Bila dia SMS awak? - Lebih kurang setengah jam yang lepas. Kita kena pergi.
Tommy!
Jadi, benda apa awak rasa yang telah membunuh semua orang tu?
Kenapa kita masih hidup?
Faktanya di sana ada gempa bumi beserta kilat seperti itu.
- Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. - Ada awak tengok mata mereka?
- Mungkin itu ialah makhluk asing! - Ya, Dan, itu ialah makhluk asing!
Semua tengok, sebelah sini! Sebelah sini! Sebelah sini!
Saya akan berada di sini bersama puan.
- Angkat kepala awak. - Awak okay, Sky?
Adakah itu menyakitkan awak?
Saya pernah mendengar ibubapa saya bercakap tentang ini beberapa tahun lepas.
Apa?
- Menurut kitab Injil, ini adalah pengakhiran dunia. - Jangan mengarutlah.
Ini bukan mengarut.
Semua orang yang baik-baik telah hilang dan yang tinggal semuanya orang jahat-jahat.
Apapun yang terjadi adalah bersangkut-paut dengan sains, bukannya khayalan.
- Tidak, awak salah. - Bukankah awak rajin pergi Gereja?
Awang kan orang yang baik, tapi awak masih hidup.
Jadi, ianya jelas ini bukan pengakhiran dunia seperti yang dinyatakan kitab Injil.
Awak semua cukuplah dengan masalah agama ini. Ianya telah pun berlaku, sudah terjadi..
..dan kita semua selamat, Ini bukan pengakhiran dunia.
Kita kena cari tempat yang selamat, kerana keadaan akan bertambah buruk.
Benda ni awak panggila apa?
Ia adalah hujan batu!
Lekas! Lekas! Lekas!
Jangan lepaskan tangan saya!
Di sini! Cepat! Masuk ke dalam perpustakaan!
Teruskan!
Skylar! Tidak!
- Di mana Skylar? - Apa?
- Di mana Skylar? - Apa maksud awak?
Sky!
Tepi sikit. Skylar?
Skylar?
Awak ikut sana dan awak ikut sana.
- Skylar? - Skylar?
Awak di mana?
Skylar ?
Dia telah mati, dia tidak akan menggigit.
Saya Sam.
Ya, saya sedang mencari..,..
Skylar?
Skylar? Skylar? Skylar? Sky!
- Apa yang terjadi ? - Pasti ada Injil di sini.
Saya akan buktikan kepada awak semua apa yang terjadi.
Ada di lorong kelima.
Sky, apa yang awak lakukan?
Ribut telah berlalu, Kita perlu mencari Ally.
Skylar, serius?
Inikah buku yang awak cari?
Tengok ni.
- Itu Injil ke? - Ya, itu Injil, Jack.
- Tak ada di sini. - Apa?
"Pengangkatan", ianya tiada di sini.
- "Pengangkatan" - Hujan batu.
- Dia mencari "Pengangkatan" - Hujan batu. Hujan batu.
Bro, jomlah, kita perlu mencari Ally.
Hujan batu.
"Malaikat pertama meniup sangkakalanya, maka hujan batu dan api bercampur darah"
Sky, itu tidak membantu, Itu tidak membantu kita.
Saya tidak sepatutnya berada di sini. Saya selalu pergi gereja.
Saya melakukan semua perkara yang betul.
Awak akan okay. Awak akan okay.
Berhenti
Tak apa, kita akan okay.
Mari pergi dari sini.
- Awak semua! Kita tak boleh pergi! - Kita pergi ke Jalan 45 Utara.
Kita tak boleh pergi. Tidak! Awak tak faham!
- Kita tak boleh keluar ke sana. - Dia mungkin berada di gereja di Jalan Camp.
Dia SMS kat awak ada di Jalan 45 Utara.
Awak betul. Awak betul.
Saya tahu dia suka pergi ke gereja itu bila dia marah dan saya,..
Sejak bila Ally suka pergi ke gereja, Tommy?
Setiap kali awak bergaduh dia pergi ke sana.
- Apa yang awak cakap kan? - Saya kawan baiknya.
- Ini kejadian baru baginya. - Kita pergi ke Jalan 45 Utara.
Gerejanya tidak jauh dari sini kan? Dan ianya terletak dihujung jalan.
- Saya rasa kita kena cari dia di sana. - Apa yang awak semua cakapkan?
- Kita perlu berada di sini, di sini selamat. - Baiklah, kita pergi ke gereja.
Kita tinggal di sini.
Sky, tempat ini tak selamat. Apakata jika berlaku gempa bumi sekali lagi?
Lagipun tiada makanan. Tiada bekalan.
- Kita kena pergi, kita mesti bersama-sama. - Tidak, saya tidak mahu pergi.
Semakin ramai orang, kita semakin selamat.
Betul cakap dia, kita kena pergi.
Tunggu, "Kita"?
Ya, kita.
Baiklah, kita kena pergi, mari pergi!
- Ini adalah idea yang buruk. - Kita perlu berada bersama-sama.
Jom.
Gerejanya yang pertama disebelah sana.
Apa yang terjadi?
Apa yang menyebabkan pesawat itu terhempas?
Awak percayakan saya sekarang?
Kekal bersama-sama. Kekal bersama-sama, semua.
- Apakah gerejanya berada di hadapan? - Ayuh semua, teruskan bergerak.
Okay, di mana semua orang?
Di mana semua orang? Apa itu?
Itu kenderaan perkahwinan kita...
Saya tak faham.
Ya tuhan, tolonglah saya. Saya tak faham apa yang berlaku.
Awak buat apa?
- Sky, berdoa tidak akan membantu kita. - Maafkan kerana tidak mempercayai dalam...
- Boleh awak berhenti sekejap? - Kita perlu terus bergerak, Dan.
- Mari. - Semuanya akan baik, okay?
- Tolonglah. - Teruskan bergerak.
- Cuma jangan lepaskan saya, okay? - Saya tidak akan lepaskan.
Awak semua dengar tu?
Tidak.
Tepat sekali, keadaannya terlalu sunyi.
- Bunyi apa tu? - Saya tak tahu. Teruskan bergerak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ada sesuatu yang terbang. Awak semua ada rasa tak?
Ya Tuhan, tolong lindungi kami.
Teruskan bergerak.
Ya Tuhan, kami sangat memerlukanMu sekarang.
Ada sesuatu di pokok.
Apa itu?
Saya tidak melepaskannya! Saya tidak melepaskannya! Tadi dia ada di sini!
Tadi dia ada di sini! Saya tidak melepaskannya! Saya tidak melepaskannya!
Apa yang awak cakapkan? Di mana dia?
Dan!
Sky?
Skylar! Skylar!
Gereja ada di sana!
Mari masuk ke dalam! Cepat! Cepat! Cepat
Tolong! Tolong!
Hei!
Tolong!
Masuk! Masuk!
Dia okay ke?
Awak semua tahu benda apa yang buat dia? Awak semua tahu apa yang terjadi?
Awak jatuhkan benda ini.
Semua ayat telah hilang.
Mari kita bawa dia ke dalam ruang suci.
Tolong bawa mereka ke ruang suci, Doug.
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
- Turunkan saya. Turunkan saya. - Apakah kita selamat di sini?
Ya, saya rasa begitu.
Saya paderi Shay. Dan siapa awak semua?
- Tommy. Ini Jack. - Tommy. Jack.
- Sam. - Sam, Skylar, Dan.
Mari kita cari pertolongan buat kawan awak.
Saya akan cari jururawat Rachel.
Rachel! misi Rachel! Kami perlukan bantuan!
- Ally? - Jack!
Jack! Tommy!
Sky! Dia tercedera ke?
Dia okay. Awak okay?
Awak datang mencari saya.
Saya cuba untuk telefon, Tapi tiada isyarat.
- Tak apa, tak apa. - Mana awak tahu saya ada di sini?
Tommy.
Di mana Lauren? Di mana yang lainnya?
Mereka sudah meninggal, sayang. Mereka semua sudah meninggal.
Maafkan saya, sayang.
Apa yang terjadi?
Benda apa yang buat ini pada dia?
Kita perlu membersihkan lukanya.
Ini seperti luka tikaman.
Tak apa. Tak apa.
Ingat tak masa awak pergi ke parti Jack?
Rahang saya terjatuh. Ya.
Saya tak pernah melihat gadis secantik diri awak seumur hidup saya.
Saya mencintai awak, Pn. Gardner.
Saya akan mengangkat tangan dia untuk menyembuhkannya.
Ya, Pn. Gardner.
Sedia?
Bagus. Sekarang sebelah kiri.
- Boleh kita beri dia waktu. - Tidak, teruskan.
Okay, hei, hei, hei.
Awak ingat tak masa kita pergi mendapatkan surat kebenaran perkahwinan kita...
..dan pejabatnya dekat dengan kedai deli yang lazat tu?
Kita terpaksa menunggu sampai tukang masak itu menemukan kaki babinya.
Hei, hei, hei.
Tak apa. Tak apa.
Awak tahu apa yang terjadi di luar sana?
"Pemilihan".
Seperti yang tertulis dalam Perjanjian Baru Injil.
Biar betul.
Maksud awak masanya Nabi Isa memindahkan orang yang baik-baik ke syurga...
Mereka yang beriman.
- Dan meninggalkan kita, orang jahil. - Orang yang tidak beriman.
Kita semua telah diperlihatkan dengan bukti yang sama.
Saya rasa ini adalah...
..kesimpulan yang boleh awak lihat darinya.
Saya tak nampak apa-apa kesimpulan pun.
Apa yang awak rasa menyerang kawan awak tu?
Makhluk asing, mungkin. Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak boleh menjelaskannya.
Makhluk asing?
Kita akan mengetahuinya tak lama lagi.
Semakin ramai orang yang terselamat masuk ke sini.
- Bawa mereka ke dalam. - Salah seorang dari mereka hamil.
- Basahkan sedikit tuala. - Tidak apa, cuma bernafaslah.
Ingat, bernafas, bernafas. Teruskan, bernafas.
- Sekali lagi. - Pegang tangan saya.
Ya!
Teran lagi. Teran lagi.
Bayi awak lelaki.
Boleh saya pegang dia?
Kenapa dia tak menangis?
Ikut saya.
Awak...
Awak tahu bayinya telah meninggal.
Saya tahu.
Bayi itu tak berdosa.
Kenapa tuhan membunuh semua orang dan bayi yang tidak berdosa?
Tuhan tidak melakukannya.
Dia meninggalkan jasad mereka dan dia mengambil roh mereka.
Bayi itu, dia tidak mati.
Dia mendapat kehidupan yang kekal. Kebahagiaan.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Saya berada di rumah bersama keluarga semasa mereka semua diambil.
Kemudian saya mendengar sangkakala pertama.
- Sangkakala pertama? - Awak titak mendengarnya?
Saya membeku.
Saya tahu dengan serta-merta.
Dan yang boleh saya fikirkan hanyalah datang ke sini.
Saya bersimpati dengan awak.
Saya tidak rugi. Itu adalah keuntungan mereka.
Kenapa awak tidak diambil?
Kenapa saya tidak diambil?
Awak tahu, kerana awak mempunyai gereja dan gelaran...
..tidak bermaksud awak mempunyai iman sejati.
Saya tidak memilikinya.
Saya hanya merasa selesa.
Dan itu sebabnya saya gagal.
Baiklah, semua mari sini, mari sini. Buat lingkaran. Buat lingkaran.
Baiklah, lakukanlah, semuanya.
- Jadi, bagaimana dengan Skylar? - Dia tidak mengapa.
Ally serta Dan berada di belakang menemaninya.
Jadi apa yang mahu awak lakukan?
Tunggu di sini.
Tunggu di sini? Tunggu di sini sampai bila?
Kita tidak tahu apa yang terjadi di luar sana.
Setidak-tidaknya di dalam sini kita selamat.
Jadi awak hanya mahu duduk di sini dan melihat apa yang terjadi?
Sehingga kita mendapat rancangan lebih baik, Tommy.
Mungkin kita perlu bergerak, mencari tempat lain.
Ke mana? Kita tidak boleh membawa Skylar.
Bagi saya masuk! Bagi saya masuk!
Tolong saya! Tolong saya!
Nama saya ialah Tommy Covington.
Jika awak semua melihat ini, mungkin saya sudah mati.
Sudah 10 jam sejak segala-galanya bermula dan kami berjaya ke gereja, mencari pertolongan.
Jika sesuatu terjadi, Ally, ada sesuatu yang ingin...
Ingin saya katakan.
Apa yang awak buat? Saya tidak suka orang merakam saya.
Itu perkataan orang yang merakam semua orang.
Jadi, apa yang penting sangat yang perlu awak bagitau Ally?
- Ianya adalah sukar. - Sukar.
Awak rasa api dan ais yang jatuh dari langit bukan perkara yang sukar?
Ya, barangkali.
Jadi, katakan padanya apa yang ingin awak katakan.
Saya akan tunjukkan padanya jika sesuatu terjadi.
Allison, saya...
semasa saya bertemu awak 7 tahun yang lalu,
..kita merasa sepadan.
Sebenarnya...
..saya mencintai awak sejak saat itu.
Dan jika bukan saya jodoh awak,
..saya cuma mahu awak bahagia.
Saya cuma mahu awak gembira.
Rasa lega sekarang?
Banyak rakaman video disebarkan sejak terjadinya penyakit misteri di seluruh dunia...
..yang menyerang tanpa amaran...
..dan menyebabkan jutaan nyawa terkorban dalam beberapa jam yang lepas.
Oh, Tuhanku.
Semua orang...
- Tolong! - Katakan sesuatu.
Ini tidak benar.
Ini tidak mungkin terjadi Apa yang...
..para pakar dari seluruh dunia...
..tidak berupaya untuk menentukan punca apa yang dilabelkan...
"Sindrome Kematian Tiba-tiba"
Sindrome ini menyerang tanpa amaran...
..dan menyebabkan kematian kanak-kanak serta bayi di seluruh dunia...
..juga beberapa populasi orang dewasa.
- Adakah awak okay? - Keretanya terbakar.
Ambil pemadam kebakarannya!
- Apa yang terjadi? - Kami perlu bantuan di sini!
Tolong saya! Dia tercedera!
- Awak okay? - Dia tidak bernafas.
Cepat pergi ambil, Max. Ya.
Bagitau saya. Awak semua okay?
Kami akan terus memuat naik video kisah-kisah lainnya...
..dan berusaha membawakan berita-berita terbaru sebaik sahaja kami memperolehinya.
Maafkan saya kerana meninggalkan majlis sambutan itu.
Tidak mengapa.
Sekarang ianya nampak bodoh.
Maafkan saya kerana membuatkan awak pergi.
Awak datang mencari saya. Itu yang paling penting.
Jadi, sudah berapa lama awak pergi ke gereja ini?
Lebih kurang 6 bulan.
Entahlah, saya juga jarang mengikuti ibadahnya setiap minggu.
Kenapa awak tak pernah bagitau saya?
Saya tahu awak akan ketawa. Atau memutar bola mata awak.
Ya, mungkin saya akan buat.
Kemudian...
Tidak akan saya lakukan lagi.
Kejutan!
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi, mak!
Ohhhhh!
Selamat hari jadi!
Saya sangat menyayangi awak, dan awak sungguh menawan.
Jadi, dimana kedua orang tua awak?
Terbunuh.
Diambil, apa-apapun yang mereka gelarkannya.
Maaf.
Saya harap awak tidak kisah kerangupannya.
Awak mahu menambah kejutan yang amat sangat pada hari kita?
Saya ada alahan.
Saya ingat itu. Saya ingat itu.
Jadi, kenapa awak di sini? Awak ternyata orang yang baik.
Saya orang yang baik, Cuma bukan baik yang selalu pergi gereja.
- Sama sekali tak pernah? - Saya bukan gadis yang suka duduk atas bangku gereja.
Saya rasa itu bukan jenis saya.
Ya, ya, saya rasa begitu.
Adakah awak setenang begini sepanjang waktu?
Tidak, tidak, cuma...
..cuma semasa dunia berakhir.
Kami telah menerima beberapa saksi mata menyatakan corak cuaca yang luar biasa.
Laporan dan gambar dari seluruh dunia sangat merisaukan dan mengerikan.
Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan mengeluarkan amaran ribut taufan...
..dan nasihat perjalanan dari pantai ke pantai...
..di tengah-tengah kemusnahan ini yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Pegawai persekutuan, negeri dan tempatan...
..meminta semua individu untuk tinggal di dalam rumah.
Kekal di dalam rumah sendiri pada masa ini.
Keselamatan merupakan hal terpenting dalam masa yang tidak menentu ini.
Kita selamat, okay? Kita hampir...
Saya tidak tahu apa yang saya nantikan.
Saya rasa saya menunggu "Tanda" sesuatu yang besar akan terjadi.
Dan kita semua harus membuat "Pilihan".
Saya mencintai awak.
Dan saya tahu...
Bahawa saya mahu mengahwini awak.
Awak semua patut tengok ini.
Saya tengah buat rakaman dan secara tidak sengaja masuk ke dalam pita rakaman.
Saya tidak melepaskannya! Tadi dia ada di sini!
- Boleh saya tengok rakaman awak tu? - Ya.
Ayat-ayat ke 9.
Saya tidak melepaskannya!
Dan malaikat yang kelima meniup sangkakalanya dan membuka jurang maut.
Dan matahari serta langit menjadi gelap dan belalang juta turun ke Bumi.
Rambut mereka seperti rambut wanita, Gigi mereka setajam gigi singa,
..dan sayap mereka menghasilkan bunyi...
..seperti guruh ribuan kuda yang berderap menuju medan peperangan.
Tengok, awak semua boleh melihatnya dari kerangka ke kerangka.
Mereka mempunyai sengat seperti kalajengking untuk menyiksa manusia.
Makhluk apa itu?
Salah satu yang turun.
Dan apa yang mereka inginkan?
Menyiksa. Menghancurkan.
Bolehkah kita melawan mereka?
Tidak.
Ini hanyalah musim pertama daripada perkara buruk yang akan menimpa.
Apa, pertama?
Keadaan ini akan semakin buruk.
- Ini tidak benar. - Apa yang tidak benar, sayang?
Bagaimana awak rasa?
Saya telah memberikan dos terakhir vicodin,
..jadi, rasa sakit awak sedikit berkurangan, okay, sayang.
Tidak, jangan sentuh itu.
- Biar saya tengok, cuma biarkan saya tengok. - Tidak, hentikan! Rasanya sangat perit!
- Tidak, ianya okay. - Tolong, jangan ! Sangat perit!
Saya nak bangun. Hentikan! Saya nak bangun. Saya nak pergi dari sini.
- Saya nak pergi dari sini! - Bertenang, tak apa.
Tak apa. Tak apa. Tak apa.
Dengarkan saya.
Dia terkena jangkitan dan tidak ada antibiotik lagi di sini untuk menolongnya.
Di mana saya boleh mendapatkan ubat yang dia perlukan?
Kereta saya. Saya ada beberapa paket contoh Amoxicillin,
..tapi terlalu bahaya keluar ke sana.
- Berikan kuncinya. - Tak selamat diluar sana.
Saya ikut awak.
Saya juga ikut.
Biarkan kami sahaja.
Jom.
Ada sebuah mini van Chrysler hijau yang menghalangi Jalan Sixth.
Hanya keluar dari tempat letak kereta.
- Kereta SUV saya ada di sana, saya rasa. - Tunggu. Awak rasa?
Maafkan saya, saya tak ingat.
Maafkan saya. Maafkan saya. Kita akan menjumpainya, tak apa.
Kuncinya?
Terima kasih.
Dengar, paket amoxicillinnya ada di dalam beg olahraga di belakang kereta saya.
Hei, awak pasti yang awak tidak mahu saya turut serta?
Tidak, biarkan kami sahaja.
- Awak pasti? - Ya.
Awak dengar tu?
Awak harus masuk ke gereja. Di sana selamat.
- Itu SUV nya. - Itu dia.
- Cepat buka. - Kenapa tak boleh buka?
Cepat buka!
Saya ada idea.
Tommy, lampu!
Saya tahu apa yang terjadi!
Jangan percaya apa yang kerajaan katakan.
Tak ada wabak virus.
- Padamkan! - Tiada serangan pengganas.
Jutaan orang mati di sekeliling kita.
Semua kanak-kanak mati. Ini adalah "Pengangkatan Ghaib".
Awak semua harus memahami ini satu-satunya jalan menuju tuhan.
Satu-satunya jalan menuju kehidupan abadi. Awak dengarkanlah saya.
- Hentikan kegiatan awak semua, berlutut... - Saya dapat! Saya dapat!
Sesuatu menghentam bahagian depan! Sesuatu menghentam bahagian depan!
Awak tidak bertindak atas nama tuhan.
Kuasa Kristus memaksa awak!
Lari! Cepat!
Lari, Tommy! Lari! Tommy! Lari!
Mereka datang.
Lari, Tommy ! Lari !
Lari ! Lari ! Lari !
Buka pintunya!
Tommy!
Awak berhasil. Oh, baguslah. Awak mendapatkannya.
Apa yang mahu awak katakan pada kamera?
Entahlah, seperti pengakuan?
Tentu, ya. Keluarkanlah perasaan awak.
Saya tidak ada apa untuk diakui.
Apa yang awak mahu katakan, Jack?
Tommy, mengapa awak terus merakamnya?
Kerana, jika kita tidak selamat,
- Seseorang perlu tahu apa yang terjadi. - Jangan cakap begitu.
Kita pasti selamat, okay?
Nama saya ialah Jack Turner.
Saya tidak tahu kenapa ini terjadi.
Tidak tahu kenapa.
Tapi saya tidak akan menyerah.
Saya belum sedia mengatakannya, hentikan. Saya tidak tahu kenapa awak filemkannya?
Tommy, cepatlah!
Adakah awak mencintai Allison?
Sudah tentu.
Dan ianya mengambil masa 7 tahun untuk awak menyedarinya?
- Apa? - Saya cuma ingin tahu apa yang awak rasakan.
Tommy, apa yang awak lakukan?
Saya hampir kehilangan dia hari ini. Awak rasa bagaimana perasaan saya, Tommy?
Jadi awak kena kehilangannya supaya boleh merasakannya ?
Itu bukan Cinta, Jack. Dia berhak mendapat seseorang yang mencintainya, kan?
- Dia gadis hebat. Tujuh tahun? - Apa?
- Tujuh tahun? - Hentikan!
Awak tahu apa yang saya fikirkan, Tommy?
Saya rasa awak perlu buat pengakuan awak, Tommy.
- Semua! Semua! - Jadi teruskan, katakannya!
- Saya tidak ada pengakuan. - Cepatlah, katakannya.
- Cakapkan apa? - Cakapkanlah!
- Jangan! - Cakapkan apa?
Awak bersamanya sepanjang hari.
- Hentikan, hentikan, hentikan! - Awak tidak berjanji temu.
- Jadi, cakaplah, Tommy! - Cakapkan apa?
Tak menyeronokkan lagi sekarang sebab saya dapat kameranya kan?
Katakan.
- Katakan, Tommy. - Hentikan !
Baiklah.
Saya cintakan awak, Allison.
- Saya dah tahu. - Apa?
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Jack, hentikan! Hentikan!
Hentikan! Sekarang juga!
- Katie Murphy. - Apa?
Selepas pertandingan Louisiana-Alabama. Saya menghantar Katie pulang.
Dan pada masa itu, Kami melakukannya.
Kami berdua melakukannya, itulah yang terjadi.
Saya cuba untuk bagitau dia sebelum kami berkahwin.
Dia berhak mengetahui perkara sebenar, kan?
Dan, itu tak penting lagi sekarang.
Segalanya penting. Apa awak tak faham?
Maafkan saya.
Jadi, Tommy, masa pengakuan itu merupakan idea baik.
Darimana awak mempelajarinya? Awak bodoh!
Ini adalah amaran pemberitahuan kecemasan.
Selama masa kecemasan ini, Carilah tempat perlindungan dengan segera.
Jangan meninggalkan rumah, dan elakkan keluar pada waktu malam.
Jika awak tidak mampu bertahan dalam keadaan awak sekarang,
..carilah tempat perlindungan yang disediakan oleh pihak bekuasa awam dan tentera.
Pihak berkuasa awam dan tentera...
.. telah mendirikan pusat pemindahan di kawasan metropolitan utama.
- Awak okay? - Semua siaran dan sistem kabel...
..hendaklah menghantar mesej amaran kecemasan ini.
Ya, saya baik.
Biar saya lihat keadaannya.
Tak ada yang boleh saya buat untuk dia.
- Antibiotiknya tidak berfungsi. - Apa maksud awak?
Jangkitannya merebak, Bagaikan racun.
Awak cakap dia perlukan antibiotik, Sekarang awak cakap tak pasti.
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Dia perlukan penawar racun seperti anascorp atau doktor yang boleh menolongnya.
Maafkan saya.
- Saya akan pergi ke hospital. - Tidak, tunggu, tunggu!
Ianya terletak disebelah lebuhraya, kan?
Di sebelah lebuhraya? Kita hampir mati pada jarak 30 kaki sahaja.
Saya tahu ini bukan pelan yang baik, Tapi kita perlu selamatkan Sky.
- Kita tunggu sehingga subuh. - Apa hubungannya itu?
Dengar, makhluk itu, tak kira apapun mereka, Mereka hanya menyerang pada waktu malam.
Mungkin mereka makhluk malam.
Adakah Sky mempunyai masa untuk beberapa jam?
Dia kuat.
Dia melawan penyakitnya selama ini. Kita tunggu sampai subuh.
Paderi Shay ingin bercakap pada semua orang di ruang suci.
Kita pergi ke hospital bila sahaja matahari terbit.
- Ya. - Terima kasih.
Masuklah.
Awak tahu, tadi doa pertama yang sebenarnya pernah saya lakukan.
Apa awak tahu betapa kuatnya itu?
Saya tak boleh merasakannya.
Belum terlambat bagi kita untuk mempercayainya, Tommy. Tuhan masih mencintai kita semua.
Dan jika saya selamat...
..jika kita selamat dari bencana ini, apa kita akan diangkat?
Tidak, "Pengangkatan" telah berakhir.
- Kita ketinggalan kesempatan itu. - Itu tidak bagus.
Tapi kita memiliki harapan menuju kepada bapa dan hadiahnya akan kehidupan abadi.
Awak perlu membuat keputusan, Tommy.
Dan apa yang awak akan lakukan?
Saya akan menjadi paderi untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
Bagi awak semua yang belum pernah saya jumpa, saya ialah paderi Shay.
Dan saya seorang pendusta.
Itu adalah benar.
Saya berada dalam rumah suci ini dengan jiwa saya yang tertidur.
Dalam Matthew, Jesus berkata...
..akan ada ramai orang yang menggunakan nama saya dalam ucapan dan ceramah,
..dan Jesus berkata kepada mereka...
.."saya tidak pernah mengenali awak".
Maafkan saya, Jesus kerana saya tidak pernah mengenal awak.
Saya dulu adalah pendusta.
Saya suka mengembara menjual barang dagangan sepanjang hidup saya.
Seperti awak dan awak.
Saya perlu keajaiban untuk membuka mata menuju kebenaran.
Melihat dengan lebih jelas.
Saya bertanggung jawab bukan hanya untuk kegagalan iman saya,
..tapi pada semua orang yang masih bertahan hari ini.
Inilah panggilan kita.
Jalan di depan kita tidaklah mudah.
Jalan ini tak ada tandingannya.
Dan jalan ini menuju penderitaan, kesengsaraan, malahan kematian.
Tapi kehidupan sejati, kehidupan kekal, merupakan penghujung jalan itu.
Tapi ini adalah peluang kita.
Sekarang saya boleh menunjukkan jalannya kepada awak semua.
Kita boleh berkongsi perjalanan ini bersama.
Semua sekali, pergi ke ruang bawah tanah!
Lekas! Teruskan lari! Teruskan lari! Teruskan lari! Tetaplah bersama saya!
- Di mana Rachel? - Ada sesiapa yang nampak jururawat Rachel?
Adakah Rachel beada di sini? Rachel?
Makhluk itu ada di atas kita.
Tommy? Tommy, itu apa?
Semua orang diam.
Sam.
Rachel!
- Tolong saya! Tolong saya! - Rachel! Rachel!
Rachel!
Rachel! Rachel! Rachel!
Maafkan saya.
Hanya ada satu jalan keluar.
Mereka datang ke sini kerana saya.
Shay, jangan keluar! Tidak, Shay!
Tolonglah, Tolonglah.
Saya tidak mendengar apa-apapun.
Saya akan buka pintunya.
- Awak bersedia? - Ya.
Lekas, Sky.
Matahari sudah terbit, mari kita pergi ke hospital.
Sayang, awak ada cium bau itu?
Tengok saya, hei, tak apa.
Jangan tengok, mari.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Saya rasa ianya okay, mari.
Ini gila.
Hei, tiada apapun di sebelah sana.
Dia dah pergi.
Mari, mari kita pergi ke pusat bantuan.
Mereka nak pergi mana?
Mari kita cari bilik untuk awak.
Pasti ada doktor di sini.
Tolong dia.
- Tolong, tolong, tolong dia. - Kami kena keluar dari sini.
Ada pusat bantuan di Jambatan Riverfront.
Tidak ada apa-apapun di sini, tidak ada.
- Baringkan dia. - Ya.
Tempat ini telah digeledah, dibersihkan.
Tiada apa-apapun dalam farmasi tu.
Tidak ada yang tertinggal.
Hei, saya akan naik ke atas dan carikannya doktor.
Seseorang yang boleh membantu. Tentu ada doktor di sini.
Saya akan pergi bersamanya. Sam, Sam, awak tunggu di sini.
Tommy.
Berhati-hati.
Jack!
Jack, tunggu.
Jack.
Jack !
Maafkan saya, maafkan saya. Saya perlukan ini.
Saya lakukannya sendiri, Tommy.
Ya, saya tahu.
Saya pernah baca, cahaya yang awak lihat sebelum awak meninggal,
..hanyalah otak awak yang melepaskan Endorfin dalam
jumlah banyak untuk mengurangi rasa sakit sebelum mati.
Sesetengah orang mempercayainya.
Yang lain percaya bahawa cahaya itu merupakan tanda kewujudan tuhan.
Awak percayakannya?
Saya percaya.
Anak hara....
Kenapa awak cakap macamtu dimana sesuatu akan diragut dari awak...
..untuk awak sedar betapa pentingnya, bukan?
Tak perlu awak jelaskan. Saya tahu awak cintakan dia.
Ya.
Awak dengar tu?
Apa awak mendengarnya?
Apa awak mendengarnya? Benda apa itu?
Satu,
Dua,
Tiga.
Teruskan.
Hai, sayang.
Hei.
Saya ada di sini.
Apa awak masih kesakitan?
Saya tidak merasa apa-apapun.
Saya maafkan awak atas segalanya.
- Bagaimana awak... - Saya mendengarnya.
Saya cintakan awak.
Dan...
Di mana saya membesar...
..jika awak tidak pergi ke gereja, semua orang menganggap awak aneh.
Jadi itulah yang saya lakukan.
Saya tidak pernah mempercayaiNya.
Dan itu okay.
Saya dah tahu sekarang.
Saya cintakan awak.
Awak nampak itu?
Ia begitu terang.
Sangat indah.
Tidak, tolong.
Tetaplah bersama saya, Sky. Tolong, tetaplah bersama saya.
Hei, hei.
Jangan tinggalkan saya.
Seseorang tolong dia, tolong!
Dan, tidak ada orang di sini untuk menolong dia.
Sampai hati awak duduk di sana..
..dan berdoa kepada tuhan yang membiarkan perkara ini terjadi padanya?
Dia kawan awak.
Dan!
Boleh ke awak buat sesuatu untuk saya?
Saya salah dan saya sedar sekarang.
Saya habiskan seluruh hidup saya mengatakan bahawa saya orang yang beriman..
..dan itu sudah cukup.
Ternyata, itu tidak berakhir dengan baik.
Saya benci awak!
- Saya benci awak! - Apa yang Dan buat?
Saya benci awak! Awak dengar?
Cepatlah! Hukumlah saya! Saya berada di sini!
- Dan! - Dan, hentikan!
- Saya benci awak! - Dan, tidak!
- Hukumlah saya, tuhan! - Dan, hentikan!
Tuhan, apa awak mendengar saya?
Tolonglah.
Tidak, Dan!
Kita tidak mempunyai banyak waktu didunia ini.
Kita perlu membuat pilihan.
Ally?
Oh, tidak.
Dengar, mungkin mereka mencari kita.
Sebelah sini.
Ally?
Tidak, tolong.
Pergi! Sam, Lari! Lari! Jangan pandang belakang! Jangan pandang belakang! Cepat pergi!
Cepat pergi!
Dia tidak ada di sini! Ally tidak ada di sini.
Tommy, apa yang awak lihat? Kenapa?
Oh, Tuhan, tidak.
Tidak, tidak
Saya bersembunyi.
Mereka tidak dapat tangkap saya. Saya sangat takut!
- Awak okay. - Awak okay.
- Awak okay. Awak okay. - Awak okay. Awak okay.
Mari kita pergi.
Dengar, kita kena pergi.
Kita perlu pergi ke Pusat Bantuan.
Saya tidak akan meninggalkannya.
Awak boleh pergi.
Tidak, awak kawan baik saya, dan saya tidak akan tinggalkan awak.
- Saya tidak akan meninggalkannya! - Awak boleh pergi! Tidak.
Tidak, saya tidak akan pergi.
- Pergilah. - Tidak.
Jack, dia sudah meninggal.
Saya bersungguh-sungguh, pergilah.
Dia sudah...
Diam!
Hentikan! Hentikan!
- Lepaskan dia! - Tidak ada lagi yang saya harapkan.
Awak faham itu? Awak faham?
Maka, saya tinggal di sini juga.
Jadi, gunakanlah waktu yang awak perlukan.
Kita akan di sini selama mana yang awak perlukan.
Awak rasa kita akan selamat?
Pihak tentera tentu ada di Jambatan Riverfront.
Mereka memiliki makanan, bekalan. Mereka tahu apa yang perlu dilakukan.
Itu dia.
Gabenor telah mengeluarkan arahan...
..untuk semua orang yang bukan tentera untuk mendaftar masuk di Pintu Utama.
Makanan, tempat berlindung, pakaian yang disumbangkan, dan bekalan ubat...
..disediakan bagi semua yang memerlukannya.
Bagi mereka yang lebih serius keadaan perubatannya,
..sila laporkan diri ke kawasan saringan yang di sediakan diluar khemah hospital kita,
..di mana awak boleh dinilai dan dirawat dengan cara yang tepat pada masanya.
Jika awak ada pertanyaan selanjutnya...
..silakan bertanya kepada anggota tentera beruniform yang ditugaskan di seluruh tempat ini.
Awak rasa dimana mereka mendirikan gereja di sini?
Saya dengar mereka membawa masuk Pendeta.
Itu orang-orang dari gereja.
Awak semua masih hidup. Selamat datang.
Marilah dan hangatkan diri awak di sini, huh?
Seronok bertemu dengan awak.
Sekarang bagaimana?
Bawakan ini ke sana.
Tolong bawa ini ke gereja.
Saya ingin menunjukkan awak semua sesuatu.
Saya salah, dan saya menyedarinya sekarang.
Saya menghabiskan seluruh hidup saya mengatakan bahawa saya orang beriman...
..dan itu sudah cukup.
Ternyata, itu tidak berakhir dengan baik.
Tapi sekarang...
Saya menemukan iman sejati.
Syaitan itu datang untuk melenyapkan kata-kata tuhan.
Adakah awak semua tidak faham?
Ayat-ayat itulah kebenarannya. Syaitan itu bahkan menyedarinya.
Kita semua perlu membuat keputusan.
Kita boleh memilih untuk menerima dan beriman.
Serta mendapat kehidupan yang tidak pernah kita mimpikan,
..atau meneruskan hidup dengan mementingkan diri dan mengabaikan tuhan,
..serta berakhir dengan kematian bagaimanapun.
Kita semua perlu membuat keputusan.
Kita tidak punya banyak waktu didunia ini.
Kita perlu membuat keputusan.
Saya memilih tuhan.
Pergi! Pergi! Sam, lari! Lari!
- Apa dia akan okay? - Beri dia waktu.
Iman.
Apa yang awak cakap?
Mereka tertarik dengan iman.
Kita kena cari Jack.
Tunggu! Tommy!
Matikan Muziknya! Matikan! Matikan!
Di mana tempat kawalan radio? Di mana tempat kawalan radio? Matikan Muziknya!
Matikan Muziknya!
Pembaptisan adalah tanda luaran daripada komitmen kemasukan.
Jack!
Juga sebagai saksi untuk mengesahkankan kebenaran Injil...
..kepada awak semua di sini.
Mereka datang!
Jack!
Sam!
Sam, saya bersama awak. Saya bersama awak.
Hanya ada satu jalan, Tommy. Kita mesti membuat pilihan.
- Jack melakukannya. - Allison melakukannya.
Saya rasa mereka membuat keputusan yang tepat.
Kita perlu memilihnya sendiri, Tommy. Kita mesti melakukannya.
Dengar, jangan pergi.
Saya memilih tuhan, Tommy. Awak juga perlu memilih tuhan.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone